【説明できる?】日本の祝日やイベントについて

日本の休日について

実際にありえそうなシチュエーションを元に、英語勉強中のいっちゃんの返答とネイティブに添削をしてもらった自然な英会話を掲載しています。

この記事の見方
  • 取り消し線(訂正線)は、いっちゃん(筆者)が答えた言葉です。
  • 青文字がネイティブが添削してくれた言葉です。
  • 最後に今回のシチュエーションのポイントを解説

シチュエーション

日本に引っ越してきたばかりのHelenは、日本の祝日やイベントについてあまり知りません。上手く説明できる?

Helen

I learned something interesting about Japanese culture at work today.
今日、仕事場でめっちゃおもろい日本文化教えてもろうたわいね。
【A01】
That sounds good.What culture did you learn?
What did you learn?

いっちゃん

Helen

A colleague told me about what Japanese people do at Christmas, like eating KFC.
同僚曰く、日本人はクリスマスにケンタッキーフライドチキン食べるって!
【A02】
That’s interesting.How did you think about?
Why was that interesting?

いっちゃん

Helen

Well, because that’s a Western holiday. I didn’t know people in Japan celebrated Christmas.
そりゃー!西洋の休日やろうもん。なんで日本人がクリスマス祝っているのかわっからん。
【A03】
I think it is crazy culture. Japan take in other countries culture often. and become original Japanese culture.
I think it’s a crazy culture. Japan often takes on aspects of other countries’ cultures and makes them its own.

いっちゃん

Helen

Really? What are some others?
ほんまか?ほかに何かあるっちゃ?
【A04】
Valentine’s Day is popular in Japan too.But it’s not the day you know.
Valentine’s Day is popular in Japan too. But it’s not like you’d know it.

いっちゃん

Helen

Wow, I had no idea Valentine’s Day was observed here. What’s an important Japanese holiday?
驚きポン吉!ここでバレンタインが祝えるとは。日本で大切な休日ってなんわいね?
【A05】
Well, New Year’s Day.
Well, New Year’s Day is a big one.

いっちゃん

Helen

New Year’s? Really? That’s not a big holiday in America.
元旦?マジぽよ?アメリカではそんな重要でなかっぺよ。
【A06】
Most Japanese spend with family.And We go the temple and pray.
Most Japanese people spend time with the family at that time of year. And they go to temples and pray.

いっちゃん

Helen

That’s nice. How many days off do you get at New Year?
いいっちゃね。新年は何日ぐらい食っちゃ寝すんだい?
【A07】
It is depends on people. but generally, five days.Do you know about “Obon”?
I get around five, but it depends. Obon is another big holiday.

いっちゃん

Helen

Obon? When is that?
オボン?なんわいねそれ?食べれるん?
【A08】
It’s Summer holiday.
It’s in summer.

いっちゃん

Helen

And how long is that holiday?
そんでもって、どのぐらいさぼれるん?
【A09】
It depends on living place.about takes from 3 to 5 days.
It depends on where you live. It’s usually three to five days.

いっちゃん

Helen

That’s great. It’s fun to have days off in the summer. What do you do for Obon?
ええやん!夏の休みは楽しいだっちゃね。オボンって何するん?
【A10】
We welcome back the spirits of the dead.So,Visiting graves.
People welcome back the spirits of the dead, so I visit family graves.

いっちゃん

指摘からの学びポイント

ネイティブから添削された会話をもとに、指摘された部分を抜粋して振り返ります。

POINT.1:なぜならが答えなら、質問はなぜでしょが!

“Because…” is an answer to a “Why…?” question
【A02】の返答がBecauseとなっているので【A02】での質問はシンプルにWhyを使いましょう!って話。最初に浮かんだ日本語が「どんなところが面白かったの?」と頭で和訳してしまったのが良くなかったな。

POINT.2:日本人の使い方

Use either “Japanese people” or “the Japanese,” but not just “Japanese.” と言われました。
日本人をただ「Japanese」だけでなく、「Japanese people」または「the Japanese」と言うように。だそうです。気をつけます。

バリエーションポイント

もっと自然に会話が流れる為のポイントやバリエーションをネイティブに指摘してもらいました。
今回の場合【A03】の返答では、ついつい日本の文化について軽く説明してしまった・・・。おっさんの悪い癖が出てしまった。もっとライトな返答は下記だそうな。

例文
  • They do. It’s really popular.
  • It’s kind of a time for couples.
  • People love it, especially kids.
They do. It’s really popular.このフレーズは他でも使えそうなので、アクティブフレーズとして秒で返答できるようにしとこ!